1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ
3
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
Знаш шта ми се највише свиђа?
У Мајами идем четири пута годишње.
4
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- Четири пута годишње?
- Да.
5
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
Ствар је у томе што имам стан тамо.
Поглед на океан је невероватан.
6
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Како лепо! Волим океан.
7
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.
8
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Значи, волиш лето?
- Волим лето.
9
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Могли бисмо путовати заједно.
10
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Могао бих да ти покажем мало.
11
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
Полиција! Руке на ауто.
12
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
Хајде.
13
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
И ти такође!
Нећеш побећи, кучко!
14
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Чекај, не дирај је тако.
- Зачепи! Не прави се глуп.
15
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Са овом кучком си са разлогом.
- Чекај! Погрешио си.
16
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- Нисам ја. Чекај.
- Шта је ово?
17
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- За шта је ово, друже?
- Шта је то?
18
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
Јеси ли луд? То је добра ствар.
19
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- Немам појма шта је то.
- Умукни. Не прави се глуп.
20
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
Чекај. Управо сам је срео у бару.
21
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Буди миран, кучко!
22
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
шта си урадио?
23
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
Дођи овамо.
24
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Види шта сте ме натерали да урадим, идиоте.
25
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
шта си урадио?
26
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
Јеби га!
27
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- Немам ништа са овим.
- Умукни!
28
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
Не, немој ме убити.
Кунем се у своју децу, нећу рећи ни реч!
29
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Устани.
Дај ми сат. Дај ми сат!
30
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Сад ћеш отићи.
31
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- Никоме ништа не говорите о овоме.
- Ништа.
32
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
Немојте отказивати своје кредитне картице.
Знам где живиш.
33
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- Да.
- Губи се одавде! Беат ит!
34
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
Он је отишао.
35
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
Успео сам, зар не?
36
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
ПЛАВА КУТИЈА
37
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Здраво, Елена. како си?
- Како си? Добро.
38
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- Како је Пабло данас?
- Добро.
39
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Извините.
40
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Здраво, Јавиер.
- Како си, Пабло?
41
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- Све у реду?
- Све добро. ти?
42
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
Донео сам неке папире да потпишете.
43
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- Шта је то?
- Ради се о компанији.
44
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
На продају Црно-црвено.
45
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Само ми треба... твој потпис.
46
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Само секунд. Неће дуго трајати.
47
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
Не, хвала.
48
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
Врло добро.
49
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Савршено.
50
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
Ох, види то!
51
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
И теби су послали једну.
52
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
То је супер.
53
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Претпостављам да идеш.
54
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
бр.
55
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
Како то?
56
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
Ништа ме од тог састанка не занима.
Не идем.
57
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Види, Пабло, саслушај ме на тренутак.
58
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
Мислим да би било добро
да идеш, ок?
59
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
Најважнији предузетници
биће тамо.
60
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Мислим да је време... да те виде.
61
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Показује самопоуздање и стабилност.
62
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
И, на неки начин, ставиће тачку
на било коју гласину пре него што она и почне.
63
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
Није ме брига шта људи говоре, па…
64
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Али ако кажу да ти није добро
или имате проблема,
65
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
завршиће против нас
у пословању.
66
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
Осим тога, Пабло, било би добро за тебе
да изађем мало, упознам људе,
67
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
да се вратиш свом животу.
68
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Предуго је прошло.
69
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Не могу ни да уђем у ауто
од несреће.
70
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Да, знам.
71
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Али знам и твоје родитеље
желео би те
72
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
да крене даље и води нормалан живот.
73
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Дођи овамо, Пабло.
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Само секунд.
75
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
Савршено.
76
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
Да ли познајете Блуе Бок?
77
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Плава кутија? Апликација?
78
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- Да.
- Онај који користите за…
79
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Да, за групу писаца,
80
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- или играње бацкгаммон-а...
- Где да уђем?
81
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
То је место за упознавање људи,
да делимо заједничке интересе...
82
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Па, да. У реду.
83
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
Признајем да сам га користио једном или двапут
да упознам жене.
84
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Уобичајено. Не много. зар не?
85
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Моја поента је да би то било добро за вас
да отворите налог и упознате људе.
86
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Само чин изласка да упознам људе
87
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
вратиће те у замах ствари.
88
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
Све ће бити у реду.
89
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
ПРЕВЛАЧИТЕ ДЕСНО ДА ПРОНАЂЕТЕ НОВОГ ПРИЈАТЕЉА
90
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
ЛАРА2408 ЖЕЛИ ДА СЕ ПОВЕЖЕ СА ВАМА!
91
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
ВОЛИМ ЖИВЕТИ У ТРЕНУТКУ
92
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
ДОБАР УЛОВ, БРАВО!
93
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- Добро јутро.
- Добро јутро.
94
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Данас си рано устао.
95
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- <и>Здраво.
- Здраво.
96
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
<и>Пабло.
97
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
Шта ти је требало толико времена да покупиш?
Зар ниси хтео да ме упознаш?
98
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Доручковао сам.
99
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
<и>Проверавам да сте ви тај на фотографији.
100
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Знате како на овим апликацијама,
понекад људи објављују фотографије...
101
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- that aren't quite real.
- Да.
102
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
But now that I see you,
you're the one in your photo.
103
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
I'm also the one in my photo.
104
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Now we just need
to meet in person, that's all.
105
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
Where would you like to go?
106
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
Somewhere… quiet.
107
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
It's hard for me to leave home.
108
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
What, are you just lazy?
109
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
Не, није то.
110
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
- It's hard to explain, but…
- Well…
111
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Let's talk later, okay?
112
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
<и>Не брини.
113
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
You don't leave your home.
114
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
And I don't…
115
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
I don't go to a guy's place
да сам га тек упознао, па... не знам.
116
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
We're gonna have to call
a rain check on this.
117
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- Bye.
- Ћао.
118
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Како изгледам?
- Супер.
119
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- Добро вече.
- Добро вече.
120
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- Резервација код Ларе?
- Yes, right this way.
121
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
Сјајно. Could you
остави ово за мене, молим те?
122
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Лара.
123
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
- Пабло.
- Да.
124
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Мислио сам да се нећеш појавити.
- Sorry, I walked here.
125
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- You walked?
- Да.
126
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
I don't do cars.
127
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
That's why I told you
I don't get out much.
128
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Do you live far?
129
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
A mile and a bit away.
130
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- You didn't forget.
- Не. Видим да ниси ни ти.
131
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- Не.
- Хоћемо ли? Сада?
132
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Сада.
133
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
волим то.
134
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
Био је од моје баке.
135
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
прелепо је.
136
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- Твој ред.
- Мој ред.
137
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
„Купон за још једну плаву кутију.“
138
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Да, знам да је поклон део Плаве кутије,
139
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
али прво морам некога да упознам.
140
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
Иначе, не знам шта да им дам.
141
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- Схваташ ли ме?
- То има своју логику.
142
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
Здравица?
143
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
Ја не пијем.
144
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Мислио сам да јеси.
- Не. Добро сам са водом.
145
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
Па, онда је вода.
146
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
На овај састанак.
147
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
На овај састанак.
148
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
Не. Морате кликнути двапут.
149
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
You know how when you're a kid,
150
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
you make those long lists
151
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
of all the things you want to be
when you grow up.
152
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Like astronaut, cop, firefighter…
153
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
Or, I don't know, a pro chess player…
154
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Librarian, doctor…
155
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
And then you end up
doing something else entirely.
156
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- What do you do now?
- I'm a sales clerk.
157
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
Nothing interesting,
158
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
but it's the only job I could get
since I moved down south.
159
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
- So…
- But what would you like to be?
160
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
Глумица.
161
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- Too cliché?
- Не.
162
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
I don't know, it must be relaxing
да престанеш да будеш свој
163
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
and be someone else for a while, right?
164
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Well, for some, just being who they are
је довољно занимљиво.
165
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Хајде да наздравимо томе.
166
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
У реду. Двапут.
167
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
Двапут.
168
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- Are you done with these?
- Добро смо. Хвала.
169
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
Хвала.
170
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
The food was delicious, I really liked it.
Али једва си јео.
171
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- I'm not sure it was that good.
- The restaurant had good reviews.
172
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
Не слажем се баш. Волим пастрмку.
173
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
But to sacrifice that noble animal
just to stuff it with cheese
174
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
да направим шта, фонди?
175
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
Извините.
176
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
Кристал на твом сату је сломљен.
177
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
Ни то не ради.
178
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
Зашто то не поправиш?
179
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Јер…
180
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
то је било од мог оца, и он је преминуо.
181
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
Било какав десерт?
182
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
Рекао сам ти.
На крају, критике су биле тачне.
183
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Само о чоколадној лава торти.
184
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
Други круг некад?
185
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
Волео бих.
186
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Сада када смо се лично срели,
да ли би желео да дођеш код мене?
187
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
Осим тога, дугујеш ми поклон.
188
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
Можда.
189
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Пошаљи ми своју адресу.
190
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
видећемо…
191
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
<и>Здраво, ко је то?
192
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Здраво, Лара је. Овде сам да видим Пабла.
193
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
<и>О, да, уђите, молим вас.
194
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
Добродошли.
195
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Хвала.
196
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- Донео сам сладолед.
- У реду.
197
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- Како си?
- Добро сам.
198
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
Ово је Елена. Она ми је као тетка.
199
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- Здраво.
- Здраво.
200
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- Уђи.
- Могу ли?
201
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
молим те.
202
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Имате дивну кућу.
- Свиђа ти се?
203
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- Јесу ли то твоји родитељи?
- Да.
204
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- Да ти покажем около?
- Наравно.
205
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Овај део куће
је нека врста музеја.
206
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Овде има свега по мало.
Мој тата је скупио много ствари.
207
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Оружје, на пример.
208
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Ово је последњи који је купио.
209
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Први светски рат, Веблеи Мк ВИ калибра .45.
210
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Кад нађем нешто,
ако сам заинтересован, купујем.
211
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Само да повећам колекцију.
212
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
И има свега по мало.
Старе књиге, писаће машине…
213
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- Да ли волиш пецање?
- Да, када сам био клинац, волео сам то.
214
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
Знаш шта? И ја.
215
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
Па, заправо, мој тата јесте.
216
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
Често сам ишла са њим као девојка
и волео сам да га гледам.
217
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Да, видео сам фотографију. Веома лепо.
218
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Пабло?
219
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
Извините. Вечера је спремна.
Све сам оставио припремљено.
220
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- Хвала.
- Одлазим сада. Добро вече.
221
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Добро вече, Елена.
222
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
Једини који ме брине.
223
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Па, надам се да ће се то променити.
224
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
Волео бих то.
225
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Проводим доста времена овде са њима.
226
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Они знају када си добро,
када ниси.
227
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
<и>Осећају те.
228
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
Оригинални 911?
229
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
нема шансе…
230
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- И?
- Седам минута.
231
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- Седам?
- Да.
232
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Дугујеш ми две кутије, преваранту.
- Два?
233
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
Цхеатер!
234
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Знаш много.
- И такође... Да.
235
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
Јавиер!
236
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Дозволите да вас упознам са Ларом.
237
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
са задовољством.
238
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Драго ми је.
- Исто тако.
239
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Хавијер је наш породични сарадник.
Дуго је радио са нама.
240
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Да, тачно.
241
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
Хтео сам да разговарам,
али хајде да то сачувамо за касније.
242
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- У реду.
- Добар тек.
243
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
Хвала.
244
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Имали смо саобраћајну несрећу.
245
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Када сам се пробудио, био сам у болници
а прошло је неколико недеља.
246
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
И последње чега се сећам је…
247
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
израз лица моје маме
у ретровизору.
248
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Мешавина…
249
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
љубави и страха.
250
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
То је био наш опроштај.
251
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
После тога, мој живот се претворио у пакао.
252
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
Почео сам да имам фобију од вожње,
или чак улазак у ауто.
253
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
у почетку,
обузело ме је само ако сам ишао брзо.
254
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
Касније нисам могао ни да издржим
у ходу.
255
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Сада једва могу да уђем унутра.
256
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
на срећу,
Хавијер се побринуо за све.
257
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
Пре неко вече, питао си ме...
258
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
зашто то нисам поправио.
259
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Овај сат је припадао мом тати.
260
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
Носио га је
у тренутку пада.
261
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Руке су му се смрзле
у тачно време незгоде.
262
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
То је начин да останете у контакту са њим.
263
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Дакле, никад га не скидам.
264
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
Још један "поклон" од несреће.
265
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
Погледај…
266
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
Нисам нико да ти казем
шта да радим или како то учинити.
267
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Али то понекад осећам
држимо се ствари из прошлости
268
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
које нам не дозвољавају да наставимо са својим животима.
269
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Говорим о сату.
270
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
Не дозволите да постане оно што је Кортазар написао.
271
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
„Када ти дају сат,
272
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
дају ти цветну зиму“.
273
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Огрлица од ружа."
274
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
„Тамница ваздуха“.
275
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
— Дају ти га.
276
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
„Они то не знају.
Страшно је то што они то не знају."
277
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
"Дају ти нешто крхко."
278
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
„Не дају ти сат.
279
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
„Ти си тај који је надарен.
280
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
„Дају ти се као поклон
за рођендан сата“.
281
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
Врло добро.
282
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Лара,
283
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
Желим да знаш
да бих те волео да позовем, ако желиш...
284
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
волео бих…
285
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
Волео бих да пођеш са мном…
286
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
Волео бих да пођеш са мном на пецање…
287
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
Волео бих да пођеш са мном на пецање
на ово невероватно место.
288
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
Желео бих да вас позовем
до неких невероватних рукаваца
289
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
где можемо да пецамо.
290
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- Јесте ли сигурни?
<и>- Да.
291
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
<и>Откад сам те упознао,
<и>Мој живот се променио на боље.
292
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
<и>Осећам се као да се усуђујем да радим ствари
<и>Не бих се усудио раније.
293
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- <и>Шта мислиш?
- Да. Наравно да ми се свиђа идеја.
294
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
<и>Сјајно. Онда, видимо се сутра.
295
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
У реду. Пољупци.
296
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
драго ми је због тебе.
Заслужио си ово, Пабло.
297
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
И мене то радује, јер…
298
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
Свиђа ми се.
299
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- То је добро.
- Да.
300
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Можда то сада не схватате,
301
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
али се враћам у ауто
је огроман корак.
302
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- И то дугујем теби.
- Не…
303
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Да, хвала.
- Не, не дугујеш ми ништа.
304
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
Знаш
305
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
ти си ми као син.
306
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
- Пабло.
- Да?
307
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Оставио си ово у купатилу.
308
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Хвала, Елена.
309
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
Хвала.
310
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
Добро, ставићу торбу позади.
311
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Погледај.
312
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- Донео си га?
- Очигледно.
313
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Ја ћу отворити.
- Не, чекај.
314
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Сачувајмо отварање за касније, у реду?
- У реду.
315
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
идемо.
316
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
Добро ћемо се провести.
видећеш.
317
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
Хоћемо ли?
318
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Лара, идемо пребрзо. Успори.
319
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Идемо пребрзо.
320
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- У реду, извини.
- Стани!
321
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
Опусти се.
322
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- Зашто толико јуриш?
- Управо сам се узбудио.
323
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Ударио сам га, и убрзало се. Извините.
324
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Не, молим те, само да се вратимо.
325
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
Било нам је добро у мојој кући.
326
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- Не морамо...
- Пабло, полако.
327
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
Све је у реду.
328
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Могу да успорим.
329
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Успорићу, ок?
330
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- У реду?
- У реду. У реду.
331
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Како лепо место.
332
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Знаш, када сам живео у Буенос Ајресу,
није ми се свидело.
333
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- Не ометај се. Очи на путу.
- Добро је, пут је празан.
334
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
Много животиња прелази на овом подручју.
Обратите пажњу.
335
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- Стварно?
- Да, добро познајем ово место.
336
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Стално прелазе овде.
- Добро. Фокусирај се, онда, фокусирај се!
337
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
Хајде, Лара, молим те.
338
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
Само се шалим.
339
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Знам да је важно шта си урадио данас.
340
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
И ценим што ми верујете.
341
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
Не брини, са мном поред тебе,
ништа ти се неће десити.
342
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Умирем од нечег слатког.
343
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
Свашта сам ставио у ту торбу.
Али заборавио сам чоколаду.
344
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Предстоји одмориште.
345
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- Стварно?
- Да.
346
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- Да ли ти смета ако станем?
- Не.
347
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
ПРОДАВНИЦА
348
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- Зар не желиш ништа?
- Не.
349
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- Вода?
- Не, добро сам.
350
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- Јеси ли сигуран?
- Да.
351
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- Хало?
- <и>Слушај ме пажљиво, друже.
352
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
<и>Не познајеш ме,
<и>али си у великој невољи.
353
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
ко је ово?
354
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
<и>Она ће те зезнути.
355
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
<и>Она жена у твом ауту
<и>није она за коју каже да јесте.
356
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
<и>Не познајеш је. У опасности сте.
357
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
<и>Она ради са неким момцима
<и>који преваре људе за живот.
358
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
<и>Узели су ми све.
359
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
<и>Уништила ми је живот.
360
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- Шта?
- <и>Реци ми где си тренутно.
361
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Извини, ко је ово?
362
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
<и>Где си ти?
363
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
Здраво.
364
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
<и>Прекинуо си ми слушалицу!
365
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
<и>Да ли разумете шта говорим?
<и>У великој сте невољи!
366
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
<и>Није шала!
<и>Узеће ти све!
367
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- Кучкин сине!
- <и>Пабло!
368
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
<и>Да се ниси усудио поново да ми спустиш слушалицу.
369
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
<и>Она те лаже.
370
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
<и>Да видимо, како је рекла да се зове?
<и>Ана, Паула, Вики?
371
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
<и>Зове се Мартина, идиоте.
372
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
Ево нас.
373
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
Хоћемо ли?
374
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
Хоћеш мало?
375
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
јеси ли добро?
376
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Изгледаш чудно. Да ли се нешто десило?
377
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Један момак ме је управо назвао,
вриштећи у телефон.
378
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Рекао је да сам у опасности.
379
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
Не брини. Они то раде стално.
380
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
Они то раде да би извукли новац од људи.
381
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
Хоћемо ли? Хајде.
382
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Можда, али звао ме је на мобилни.
383
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- Па?
- Рекао је да те познаје.
384
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
Да си му све узела,
да си луд.
385
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
ја? Узети све од некога?
386
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
Да ли је ово шала?
387
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Позвали су насумичан број
и пао си на то.
388
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
Није било случајно.
Поново ме је звао два пута.
389
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Рекао је да сам у опасности,
и да радите са два човека.
390
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Пабло, они то раде
да извуче новац од људи.
391
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Доста. То је то.
- "Пабло."
392
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Звао ме је "Пабло". Звао ме је.
393
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Има мој број. Он зна ко сам ја.
394
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
ко је он? Шта он хоће?
395
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
Испљуни!
396
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
Човек који те је назвао је мој бивши.
397
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
Опседнут је са мном.
398
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
Он увек нађе начин
да му људи верују.
399
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Поново ме тражи.
400
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Помози ми, Пабло.
401
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Помозите ми, молим вас.
402
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Моје име није Лара.
403
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Моје име је Мартина.
404
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
Једног дана…
405
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
Био сам на друштвеним мрежама,
406
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
и видео сам тог момка
је коментарисао све моје фотографије.
407
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Свидели су му се сви моји постови.
408
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Отишао сам на његов профил
и мислио је да је сладак.
409
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
И почели смо да причамо
све чешће.
410
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
Извините.
Два еспреса са прскањем млека.
411
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
И, добро, кад сам га видео, свидео ми се.
412
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
ја…
413
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
свидео ми се. свидело ми се
како је говорио, деловао је културно.
414
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Приче које ми је причао…
415
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Рекао ми је да је полицајац.
416
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
И лепо смо се провели заједно.
417
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Забављали смо се.
418
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
Мојим девојкама се допао. Моја породица такође.
419
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
једног дана,
отишли смо на рођенданску забаву код пријатеља
420
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
а ми смо играли, пили...
421
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
Сећам се да је куповао пиће
за све моје пријатеље.
422
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
У једном тренутку је отишао у купатило
423
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
и, када се вратио,
видео је момка како разговара са мном.
424
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Пришао је, зграбио га за руку,
и почео да га удара.
425
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
И стално га је ударао,
и ударати га и ударати га…
426
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
Било је ужасно.
427
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Тада сам му рекао да…
Нисам хтео више да га видим.
428
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
То нисам желео
да излази са неким насилним.
429
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
И после неког времена поново ме је позвао.
430
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Рекао је да... не би то више радио.
431
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Молио ме је да му верујем,
и плакао...
432
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
И веровао сам му.
433
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Све га је чинило љубоморним.
434
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Кад год сам причао телефоном,
постао је љубоморан.
435
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Кад год сам срео своје девојке,
постао је љубоморан.
436
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Кад год би ме видео са породицом,
постао је љубоморан.
437
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Све. Док се нисам изоловао.
438
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
Изоловао сам се
од свих и свега.
439
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
Престао сам да будем свој.
440
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Натерао ме је да радим ствари које…
441
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
за које сам знао да нису у праву.
442
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
И сада се кајем.
443
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
Које ствари?
444
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Једне ноћи сам му ставио нешто у пиће
да га успава, и побегао.
445
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Отишао сам код родитеља,
и поднели смо пријаву.
446
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Али није се зауставио.
447
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
Нашао сам свог пса мртвог
усред дворишта.
448
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
После сам отишао на север
449
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
и поднео пријаву.
450
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Али он је стигао први,
и они су му поверовали.
451
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Направио је да изгледа као да сам ја прогонитељ.
452
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
Зато сам се спустио на југ
453
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
и променио име.
454
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Мислио сам да ме неће наћи.
455
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
У реду је. Сад си са мном.
456
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Овако, зар не?
457
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Добро, пусти полако...
Пустите лево…
458
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
То је то.
459
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Отпустите како желите да иде даље.
460
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Знаш, заборавио сам да ставим крему за сунчање.
461
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
Одмах се враћам.
462
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
АНДЕАН ХОРИЗОНС ИНН
463
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
Овде смо отишли.
464
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
Овде предлажем да идемо сутра.
465
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
Иумми! Зар не желите да пробате?
466
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
Не, хвала.
467
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- Јеси ли сигуран?
- Да.
468
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- Који?
- Овај.
469
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
Отприлике сат времена одавде.
470
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
да видимо…
471
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
Ево, ишли смо данас.
472
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
А ево, хоћеш да идеш сутра.
Да видим. У реду.
473
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Па, морамо устати рано.
474
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Мартина.
475
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Морам нешто да знаш.
476
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
Ноћ несреће…
477
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
моји родитељи и ја
отишао на пословну вечеру.
478
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
Један од тих догађаја…
479
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
увек смо били позвани да.
480
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Мрзео сам те вечере.
481
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Али мој тата је рекао
било је добро за односе са јавношћу
482
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
и да сам морао да научим.
483
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
И зато што ми је било досадно…
484
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
Попио сам вино, а онда…
485
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
Попио сам виски.
486
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Када смо отишли, тата ме је замолио да возим
јер је попио превише.
487
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Чим кренемо на пут,
Схватио сам да не могу да возим.
488
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
У једном тренутку сам скренуо…
489
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
пребрзо, а мама ме питала да ли сам добро.
490
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
Погледао сам је у ретровизор,
и рекао да.
491
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Рекао сам јој да знам тај пут напамет,
да ми верујеш.
492
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Онда сам изгубио контролу над аутом.
493
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Била је то моја кривица.
494
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Не могу да нађем пилуле.
495
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
Јесте ли сигурни?
496
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
Нема шансе. Били су управо овде.
497
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Ако вам затребају, можемо ићи у град.
498
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
Не, то је посебна припрема.
Не би их имали.
499
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Дођи овамо.
- Док се не вратим кући, мислим да могу...
500
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Дођи овамо, седи.
- ...управљај, али...
501
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
То није била твоја кривица.
502
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
То је била несрећа.
503
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Диши са мном.
504
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Замислите нешто мирно.
505
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Размислите шта смо данас урадили.
506
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Видећеш, мало по мало,
почећеш да се смириш.
507
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
Изволите.
508
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
Хвала.
509
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
Хвала.
510
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
па? Да ли ти је рекао
где идеш сутра?
511
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Одлично. Веома добро место.
512
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
Јеси ли сигуран да Пабло не зна
шта је у том сату?
513
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Да, позитивно. Ја сам једини који зна
његов отац је ту задржао кључне речи.
514
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
– Не знам…
- Шта?
515
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- Нисам баш сигуран у план.
- Шта?
516
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
Зар не можемо да олакшамо, као некада?
517
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Шта ви радите... Пабло неће пасти на то,
он није идиот.
518
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Погледај како је прошло са мном.
- А хоће ли сада?
519
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Да, сада ће.
520
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
не знам.
521
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
Јеси ли узела његове таблете?
522
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- Да.
- И ти си их избацио, зар не?
523
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Да, избацио сам их.
524
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
Савршено.
525
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
На тај начин
неће моћи право да мисли.
526
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Немојте имати милости.
527
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Пабло је олош, баш као и његови родитељи.
528
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Знам га откако се родио.
529
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
И да, сломљен је.
530
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
То је његова слаба тачка.
531
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Мучи га мајчино лице.
532
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
Одмах се враћам.
533
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
Чекај!
534
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Шта сумњаш?
535
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
Изгледа да није баш навучен на мене.
536
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Можда си навучен на њега.
537
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
Зашто би ми дао сат
538
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
ако је то најважнија ствар коју има,
539
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
једина ствар
то га подсећа на његове родитеље?
540
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
Знаш зашто?
541
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Јер ти јеси
најбоља глумица на свету,
542
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
а то знамо само нас двојица.
543
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
Ко би ти могао одољети, плачући у очајању?
544
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
Он ће ти веровати
и дати вам.
545
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
Осим тога, он зна да је то једина ствар
мораћете да побегнете у Чиле.
546
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Погледај.
547
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Циљајте овде.
548
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Ово ће заувек променити наше животе.
549
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
Даље напред је прелаз.
550
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Скрећемо десно тамо,
језеро ће бити око десет миља испред.
551
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
И колико је то минута?
552
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Двадесет минута, пола сата.
553
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Да ли ти смета ако станем? Јер ја…
- Не. У реду је.
554
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Бићу брз, ок?
555
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Јеби га.
556
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
Опет?
557
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
Здраво.
558
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
<и>Упозоравам те, нећу више звати.
559
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
<и>То је превара, друже.
560
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
<и>Улазите у замку.
561
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
<и>Први град у који стигнете,
562
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
<и>отићи ће у полицијску станицу
<и>и реци да си је покушао киднаповати,
563
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
<и>ударио си је и напао.
564
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
<и>Рећи ће да те не познаје,
<и>али си луд.
565
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
<и>И бациће те у затвор.
566
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
<и>И када пронађу пиштољ...
567
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
Гун? Који пиштољ?
568
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
<и>Наравно, још увек ти није дозволила
<и>отворите плаву кутију.
569
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
<и>Отворите очи.
<и>Ти си само још један идиот на листи.
570
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
<и>Срећно.
571
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
Пабло! шта то радиш?
572
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Јеси ли отворио кутију?
573
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- Шта је ово?
- Твој поклон.
574
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Мислио сам да ће ти се свидети.
Рекли су ми да је антиквитет.
575
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Позвао ме је поново,
рекао да ћеш ме пријавити.
576
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
Не. Не, ово се не може догодити.
577
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
све у реду? Треба ли помоћ?
578
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- То је он.
- Проблеми са аутом?
579
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- Ко си ти?
- Пабло, буди опрезан.
580
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Нико. Стао сам само да помогнем.
- Не веруј му.
581
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
Не! Чекај, Мартина!
582
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Кучкин сине, мрзим те.
- Стани. У реду је.
583
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
ста сам урадио? Шта се десило?
584
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Смири се. Дај ми пиштољ.
- Убио сам га.
585
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Завршићу у затвору.
586
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Морате напустити земљу.
587
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Морате прећи границу.
588
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
Најближе место је Чиле.
Морате ићи у Чиле.
589
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Морате прећи границу.
Морате отићи.
590
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Овај сат вреди читаво богатство.
591
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Дајте га било ком локалном водичу,
они ће те превести.
592
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
<и>Мораш да одеш,
<и>Мартина. Мораш да одеш.
593
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
Добро јутро.
594
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
Колико је сати?
595
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
8:30 је.
596
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
шта је то?
597
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
У овом граду постоји пекара
који пече укусне кроасане.
598
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
Донео сам неке да пробате.
599
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
Отишао си у град?
600
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Знаш да волим да шетам.
601
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Доручковаћемо и кренути до језера.
602
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
Да ли ти смета ако станем?
Нисам сигуран да ћу успети.
603
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- Морам да пишким.
- Не. У реду је.
604
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
У реду.
605
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Готово.
606
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
У реду.
607
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Јеси ли отворио кутију?
608
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Отворио си кутију.
609
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
У реду.
610
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
Дијалог би могао бити…
611
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
Шта је ово, Мартина?
612
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
Какву игру играш?
613
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
То је твој поклон.
614
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
Поклон који сам ти дуговао.
615
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
Пиштољ?
616
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Мислио сам да ће ти се свидети.
617
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
Зар ми ниси рекао
твој тата је скупљао оружје?
618
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
Да ли је све у реду?
619
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Треба ли помоћ?
620
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- То је он.
- Хеј тамо.
621
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
Да ли је ауто застао?
622
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Ово се не може десити.
623
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
шта хоћеш?
624
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
Дај ми то. Кучкин сине!
625
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
Маркос…
626
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
Где је Маркос?
627
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
Маркос!
628
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
Маркос!
629
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
Шта си урадио Маркосу?
630
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Маркос?
631
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
Он је мртав.
632
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Ти си га убио.
633
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
Шта сте хтели?
634
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
Да ме киднапујеш?
635
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
Да ли сте променили метак?
636
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Доћи ћемо до тога.
637
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
Шта сте хтели?
638
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Ово је последњи пут да те питам.
639
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Твој сат.
640
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
Мој сат?
641
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
Ви сте све ово урадили за сат?
642
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Овај сат је припадао мом деди.
643
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
И оставио је мени.
644
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Мој тата ми га је узео.
645
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
Нису се слагали.
646
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Мој тата је био веома насилан човек.
647
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
Бар са мном.
648
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Увек је говорио да сам…
649
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
његово велико разочарење.
650
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Зато
Морао сам да се отарасим обојице.
651
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
Та несрећа није била несрећа.
652
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Дуго сам то планирао, знаш?
653
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Проналажење одређеног места…
654
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
затим проналажење криве...
655
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
па трзај волан...
656
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Не дирај ме.
- Возити ауто у језеро...
657
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
пуштајући хладну воду унутра.
658
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Мој тата покушава да побегне,
моје руке га држе доле...
659
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Гледајући га како се дави.
660
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
Знаш колико дуго
Могу да задржим дах, зар не?
661
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
И тај израз на лицу моје маме
то ме много погађа…
662
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
Нечији изглед
ко зна да ће умрети
663
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
и заслужује то.
664
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
Увек је говорила
665
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
да са мном нешто није у реду.
666
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
То је подстакло људе да ме мрзе.
667
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
И тако је умрла.
668
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
Са погледом пуним страха, баш као и твој…
669
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Нико није сумњао у мене.
670
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Све је добро прошло.
671
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
Касније сам схватио…
672
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
Био сам ухваћен у сопственој лажи.
673
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
<и>Моја траума, фобија, ауто...
674
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
Понекад…
675
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
постоје ситуације које не могу да контролишем, али...
676
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
Ти си луд.
677
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
И рука ми се тресе.
678
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Узалуд је оно што си урадио са пилулама.
679
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Они су плацебо.
680
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
Они су бескорисни.
681
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Када сам видео твој профил,
682
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Схватио сам да си савршен
за оно што ми је требало.
683
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Неко ко би ми помогао да изађем...
684
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
заточеништва у које сам се ставио.
685
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Требао ми је изговор.
686
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
<и>А ти си тако лепа.
687
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Имали смо саобраћајну несрећу.
688
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Када сам се пробудио, био сам у болници,
а прошло је неколико недеља.
689
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
Срећом, моји адвокати
водио рачуна о свему.
690
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
Да ли бих рекао "адвокати"?
Или бих рекао "Хавијер"?
691
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Хавијер."
692
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Треба нам... очинска фигура.
693
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
<и>Хавијер је добар отац.
694
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
Израз на лицу моје маме.
695
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Израз на лицу моје маме.
696
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
Изглед те јебене старе кучке.
697
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
Последње чега се сећам је изглед
на мамином лицу у ретровизору.
698
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
<и>Мјешавина љубави и страха.
699
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
<и>„Пабло је много бољи.
<и>Има девојку."
700
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
<и>„Паблова рука се више не тресе.“
701
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Бићеш мој спаситељ…
702
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
мој исцелитељу.
703
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Научио сам две ствари
од мог тате, знаш?
704
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
Први је да ми нико не прилази
без скривених мотива.
705
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
А други,
706
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
веома важно
за преживљавање тог курвиног сина,
707
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
је да увек морате бити на опрезу,
знаш
708
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
Ударац може доћи у сваком тренутку.
709
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
<и>Детаљи... су ме натерали да то схватим.
710
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
<и>Све је у детаљима.
711
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
<и>Једини услов за Блуе Бок је
712
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
да се мораш појавити
до првог састанка са поклоном.
713
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
И шта си урадио?
714
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Морам прво да упознам некога.
Иначе, не знам шта да им дам.
715
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
Како си знао да ми се свиђа Цортазар?
716
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
Добар потез, али је био корак предалеко.
717
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Као да знате Кортазара напамет…
718
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Пусти ме, молим те.
719
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Пусти ме.
- Не могу да те пустим.
720
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Желиш да знаш о мецима, зар не?
721
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
Знам и како да планирам ствари, знаш?
722
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
Било је опасно заменити метке.
Могли сте ме упуцати.
723
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Али било је забавно радити.
724
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
Кучкин сине!
725
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
Ти говно!
726
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
Ово је била Хавијерова идеја, зар не?
727
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
Зато смо се и упознали.
728
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Рекао ми је за апликацију.
729
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
Шта је било?
730
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Да се сретнемо кад имамо твој сат.
731
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
Мој сат?
732
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
Да ли је све ово урадио
за комад гована сат?
733
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
Не, не може бити тако.
734
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Позови га.
735
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
Пази шта кажеш
или ћу те пребити.
736
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
<и>Хеј, Мартина, где си био
<и>ви момци? Звао сам те.
737
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
<и>Имате ли сат?
738
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Да, имамо га.
739
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
<и>Добро.
740
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
<и>А Маркос?
741
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Он се чисти.
742
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
Зато сам звао.
743
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
<и>Да ли је Пабло нешто приметио?
744
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
бр.
745
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Био си у праву.
746
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
Он је идиот.
747
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
<и>Нађимо се на прелазу Трес Ломас
<и>за сат времена, по договору. У реду?
748
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
У реду.
749
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
Не разумем зашто девојка попут тебе
улази у овако нешто.
750
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
Штета, јер си ми се стварно допао.
751
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
Шта ћеш ми сад?
752
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
курвин сине,
мисли да може да ме зезне.
753
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Кучкин син!
754
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Престани, морону, стани!
755
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
Пусти ме!
756
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
Престани, престани!
757
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
А сат?
758
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Никад га није скинуо.
759
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
Ово су били
једини предмети које смо нашли на лицу места.
760
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Тамо није било сата.